EU residents looking to study English in the UK could face difficulties getting into the country after new rules were enforced in October.