There is an “urgent need” for colleges and governments to take responsibility for improving their wellbeing, a new report has argued.