A backlog of people who were trained in dentistry outside the UK waiting to take the national exam is having a knock-on effect on dental practices.