Updated rules mean that some international students may not be able to travel to Canada despite the government’s previous promise that they would not face any travel restrictions.