Scottish universities should diversify income streams away from “potentially volatile international student fees” as they try to fill funding gaps, a government report has argued.