An investigation into a Tokyo university has found it lost track of 1,610 international students, prompting Japan’s Education Ministry to put a halt to it accepting further students.