A new app is seeking to simplify the university application process for international students, benefiting both institutions and the digital natives.